Workshop "Stärkung von Kompetenzen beim Dolmetschen" - 25.11.2020

Workshop „Stärkung von Kompetenzen beim Dolmetschen“

für Dolmetschende am 25.11.2020 von 15.00 bis 19.00 Uhr

Im Workshop bekommen Personen, die für Menschen mit Migrations- und Fluchthintergrund übersetzen, hilfreiche Tipps und Beispiele, an denen sie sich orientieren können.  Dabei ist es unerheblich, ob man / frau seltener oder häufiger übersetzt oder erst zukünftig übersetzen möchte.

  • Wir fokussieren in dem Workshop auf die folgenden Punkte:
  • Wie verläuft ein ideales gedolmetschtes Gespräch?
  • Wie gehe ich damit um, wenn ich die Gesprächsteilnehmenden nicht verstehe?
  • Was ist eine Traumatisierung und wie äußert sich das im Gespräch?
  • Was hilft mir in schwierigen Situationen?

Gemeinsam analysieren wir typische Herausforderungen beim Übersetzen und erarbeiten Strategien, wie man diese Probleme lösen könnte.

Veranstalter:
Refugio Villingen-Schwenningen e.V., Psychosoziales Zentrum für traumatisierte Flüchtlinge

Wann:
Mittwoch, 25. November 2020, 15.00 – 19.00 Uhr

Referent:
Dr. Ernst Ludwig Iskenius, Arzt, ehem. ärztlicher Leiter Refugio Villingen-Schwenningen e.V.

Wo:
in den Räumen der Paulusgemeinde VS-Schwenningen, Paulusplatz 9, 78056 VS-Schwenningen (Parkplätze vorhanden)

Wie:
Räumliche Hygiene- und Schutzmaßnahmen sind vorhanden. Ein Mund- und Nasenschutz sowie eigene Getränke sind mitzubringen.

Anmeldung und Gebühr:
bis 31.10.2020 unter info@refugio-vs.de oder 07721-504155

Überweisung von 20,00 € im Vorfeld an
Refugio VS e.V. 
DE22 6945 0065 0000 0670 34
Verwendungszweck: Workshop